1 00:00:01,610 --> 00:00:03,133 Prejšnja oddaja This Is Us ... 2 00:00:03,307 --> 00:00:05,092 ZOE: Ti hočeš biti oče, jaz pa hočem ... 3 00:00:05,266 --> 00:00:06,963 Želim, da imaš to. jaz... 4 00:00:07,137 --> 00:00:08,138 Želim, da imaš vse kar želiš. 5 00:00:08,312 --> 00:00:10,097 Ampak tega nočem. 6 00:00:10,271 --> 00:00:12,055 Oprosti, Foster. Povej mu, da sem rekel 7 00:00:12,229 --> 00:00:13,752 zelo mi je žal, ampak moram iti. 8 00:00:14,840 --> 00:00:16,929 TOBY: Mislim, da imam... 9 00:00:17,104 --> 00:00:18,279 Mislim, da mi je težje 10 00:00:18,453 --> 00:00:19,845 s to celoto stvar očeta, ki ostane doma. 11 00:00:20,020 --> 00:00:22,065 Veliko težje kot prepuščam Kate. 12 00:00:22,239 --> 00:00:25,634 BETH: Vem, da nisem zgrajena kot popolna balerina. 13 00:00:25,808 --> 00:00:27,810 Pridi se pogovorit z mano po pouku. 14 00:00:27,984 --> 00:00:30,726 CAROL: žal mi je Res sem. Ampak jaz samo 15 00:00:30,900 --> 00:00:32,206 ne vidi plesa kot pot za vas. 16 00:00:32,380 --> 00:00:35,035 Odprl bom moj lastni plesni studio. 17 00:00:37,211 --> 00:00:38,951 ŽENSKA: Hvala, ker si mi dovolil, da pogledam naokoli. 18 00:00:39,126 --> 00:00:40,692 -Seveda. - Priznam, 19 00:00:40,866 --> 00:00:42,781 Ko sem slišal, sem bil skeptičen 20 00:00:42,955 --> 00:00:44,305 svetnikova žena iz New Jerseyja 21 00:00:44,479 --> 00:00:46,568 hotel najeti moj prostor odpreti plesni studio. 22 00:00:46,742 --> 00:00:49,788 [smeh]: Poslušaj, ti in jaz oba, v redu? 23 00:00:49,962 --> 00:00:51,834 No, to moram dati tebi. Mesto je videti super. 24 00:00:52,008 --> 00:00:53,923 -Kdaj odpreš? -Naslednji teden. 25 00:00:54,097 --> 00:00:55,403 Bomo imeli velika slovesna otvoritev. 26 00:00:55,577 --> 00:00:56,795 Saj veste, hrana, ples. 27 00:00:56,969 --> 00:00:59,102 veš kaj 28 00:00:59,276 --> 00:01:00,321 Moral bi priti mimo. 29 00:01:00,495 --> 00:01:02,105 Mogoče ga bomo preverili. 30 00:01:02,279 --> 00:01:04,238 - Vso srečo. -hvala. 31 00:01:07,197 --> 00:01:09,025 [vrata se odprejo] 32 00:01:10,200 --> 00:01:12,159 [vrata se zaprejo] 33 00:01:24,301 --> 00:01:26,129 [izdihne] 34 00:01:26,303 --> 00:01:28,958 ♪ ♪ 35 00:01:40,622 --> 00:01:42,624 ♪ ♪ 36 00:01:50,153 --> 00:01:51,850 Dva. 37 00:01:52,024 --> 00:01:53,548 ja 38 00:01:53,722 --> 00:01:56,986 Pet, šest, sedem in osem. 39 00:01:57,160 --> 00:02:00,381 Te črte naj bodo ravne, tvoj hrbet visok. 40 00:02:00,555 --> 00:02:02,731 NOVINARKA: ...vključno univerze so zaprte 41 00:02:02,905 --> 00:02:04,907 do sredine meseca 42 00:02:05,081 --> 00:02:07,431 Ena od 13 držav popolno zaprtje šol. 43 00:02:07,605 --> 00:02:09,651 ♪ ♪ 44 00:02:23,273 --> 00:02:25,275 ♪ ♪ 45 00:02:33,936 --> 00:02:35,981 ♪ ♪ 46 00:02:45,774 --> 00:02:48,298 -[škljocanje] -Assemblé, gremo piqué, piqué, 47 00:02:48,472 --> 00:02:50,431 pique, spredaj, 48 00:02:50,605 --> 00:02:52,302 priprava za bourrée, 49 00:02:52,476 --> 00:02:54,826 dvojni obrat in zaključek. 50 00:02:55,000 --> 00:02:56,567 Zelo dobro, Erika. 51 00:02:56,741 --> 00:02:58,003 Vidim tvoje dvojne obrate. 52 00:02:58,178 --> 00:03:00,919 Gor in dol smo pique, 53 00:03:01,093 --> 00:03:04,575 piqué, sauté, sauté. 54 00:03:04,749 --> 00:03:06,098 Ali me vsi jasno vidite? 55 00:03:06,273 --> 00:03:08,623 Oh, tvoja škatla je zmrznila. v redu 56 00:03:08,797 --> 00:03:11,495 En, dva, tri, 57 00:03:11,669 --> 00:03:14,194 štiri, pet. 58 00:03:14,368 --> 00:03:17,501 Relevé. In četrti in dvojni obrat 59 00:03:17,675 --> 00:03:19,286 in zemljišče. 60 00:03:20,287 --> 00:03:22,463 To je bilo odlično. 61 00:03:22,637 --> 00:03:25,248 Res dobro delo. 62 00:03:25,422 --> 00:03:28,991 Torej, kot veste, to-to je naš zadnji razred. 63 00:03:29,165 --> 00:03:31,211 Enostavno ne morem obdrži studio več. 64 00:03:31,385 --> 00:03:33,256 Ampak ne pozabite, 65 00:03:33,430 --> 00:03:36,085 naj bodo te črte ravne in tvoj hrbet visok. 66 00:03:37,956 --> 00:03:40,045 [smeh]: ja adijo 67 00:03:40,220 --> 00:03:42,222 ♪ ♪ 68 00:03:50,795 --> 00:03:52,797 ♪ ♪ 69 00:03:58,847 --> 00:04:00,936 ♪ ♪ 70 00:04:09,988 --> 00:04:12,034 ♪ ♪ 71 00:04:31,183 --> 00:04:32,968 ♪ ♪ 72 00:04:36,145 --> 00:04:38,190 ♪ ♪ 73 00:04:43,108 --> 00:04:45,110 [koraki se približujejo] 74 00:04:49,550 --> 00:04:52,379 Me lahko pripneš? Nikoli ne dobiš pravega. 75 00:04:52,553 --> 00:04:54,598 Mmm. Razbijanje manšetnih gumbov za tega. 76 00:04:54,772 --> 00:04:57,166 -Ja. -Moj mož, srečanje s senatorjem. 77 00:04:57,340 --> 00:05:00,648 Je državni senator, ampak ne povej mu, da sem to rekel. 78 00:05:03,085 --> 00:05:06,044 Ste prepričani, da ste pripravljeni na... to? Samo bilo je 79 00:05:06,218 --> 00:05:07,785 en teden odkar ste zaprli studio. 80 00:05:07,959 --> 00:05:09,700 Ni škode v vzeti nekaj časa 81 00:05:09,874 --> 00:05:11,746 preden se ponovno pridruži korporativna Amerika. 82 00:05:11,920 --> 00:05:14,052 Randall, ne bom se ponovno prijavil v vojski, v redu? 83 00:05:14,226 --> 00:05:15,576 To je samo informacija 84 00:05:15,750 --> 00:05:17,055 z majhno urbanistično podjetje. 85 00:05:17,229 --> 00:05:18,709 veš, samo potopim prst nazaj noter 86 00:05:18,883 --> 00:05:20,798 ker me tako dolgo ni bilo. 87 00:05:20,972 --> 00:05:24,411 [vzdihne] Ker je še vedno možnost zavarovanja 88 00:05:24,585 --> 00:05:26,804 - štipendija za umetnost. -Ljubica, cenim te. 89 00:05:26,978 --> 00:05:28,415 Cenite karkoli je to 90 00:05:28,589 --> 00:05:29,764 poskušaš narediti tukaj, kakorkoli nerodno, 91 00:05:29,938 --> 00:05:32,157 ampak obljubim ti, da sem v redu. 92 00:05:32,332 --> 00:05:34,769 Veliko podjetij ljudi letos zaprta. 93 00:05:34,943 --> 00:05:36,858 Moj je le eden izmed njih. 94 00:05:37,032 --> 00:05:39,600 ja ja 95 00:05:42,254 --> 00:05:43,952 V redu, potem. 96 00:05:44,126 --> 00:05:46,868 Vso srečo s čisto informativni Zoom sestanek. 97 00:05:47,042 --> 00:05:49,827 Ne potrebujem sreče, ker to je zgolj informativno. 98 00:05:50,001 --> 00:05:51,220 TESS: Mami, interneta ni več! 99 00:05:51,394 --> 00:05:52,917 -Poskrbel bom za to. -Mm-mm. 100 00:05:53,091 --> 00:05:56,356 Ne, razumem. Pojdi se pazit mesta, svetnik. 101 00:06:03,014 --> 00:06:05,495 Mi boš naredil uslugo, Dej? 102 00:06:05,669 --> 00:06:07,976 Nisem je videl jesti take suhe Lucky Charms 103 00:06:08,150 --> 00:06:09,586 od finalnega tedna v podiplomski šoli. 104 00:06:09,760 --> 00:06:11,545 -Boš pazil nanjo? -Uh, 105 00:06:11,719 --> 00:06:13,677 Randall, Nekaj stvari imam na krožniku 106 00:06:13,851 --> 00:06:14,939 s to celotno Malikovo situacijo. 107 00:06:15,113 --> 00:06:16,506 Z Jennifer in otrokom? 108 00:06:16,680 --> 00:06:18,595 kaj se dogaja Daj mi deets. Potrebuješ me 109 00:06:18,769 --> 00:06:20,162 -da bi govoril z njim? -O, moj bog, ne. 110 00:06:20,336 --> 00:06:23,078 v redu Prosim, ne poskušaj da ga popravim. dobro sem, 111 00:06:23,252 --> 00:06:25,950 -obljubim. v redu -V redu. 112 00:06:26,124 --> 00:06:27,517 In dobro. jaz bom... 113 00:06:27,691 --> 00:06:29,650 -Pazil bom na Beth. -Beseda. 114 00:06:29,824 --> 00:06:31,652 Kasneje. 115 00:06:31,826 --> 00:06:33,523 [mečkanje vrečke z žiti] 116 00:06:33,697 --> 00:06:35,307 [smeh] 117 00:06:37,135 --> 00:06:39,834 Tista deteljica se je skrivala, ampak sem ga dobil. 118 00:06:41,183 --> 00:06:43,054 Kul. 119 00:06:43,228 --> 00:06:44,839 [stokanje] Malo ugibam 120 00:06:45,013 --> 00:06:46,667 povabi svojo mamo nakupovanje poročne obleke danes. 121 00:06:46,841 --> 00:06:48,756 Ja, kako točno se je to ponovilo? 122 00:06:48,930 --> 00:06:51,062 Uh, bili smo na skupinskem FaceTimeu z dojenčki, 123 00:06:51,236 --> 00:06:52,890 in Kate začel govoriti o tem, 124 00:06:53,064 --> 00:06:55,719 in tvoja mama je pravkar imela to... poglej njen obraz. 125 00:06:55,893 --> 00:06:57,373 -Mislim, kaj naj naredim? -Oh, daj no. 126 00:06:57,547 --> 00:06:58,940 Poznaš mojo mamo. Ona te ljubi. 127 00:06:59,114 --> 00:07:01,203 Uh, ne. Ne, ne, ne. Poznam Kateino mamo. 128 00:07:01,377 --> 00:07:03,335 S Kateino mamo sem super. 129 00:07:03,510 --> 00:07:06,338 -Ampak Kevinova mama? Nimam pojma, kako bo šlo. -Ah. 130 00:07:06,513 --> 00:07:08,471 -Jaz bom rekel nekaj čudnega. Samo bom. -V redu. 131 00:07:08,645 --> 00:07:10,560 Uh, moj stari trener improvizacije, 132 00:07:10,734 --> 00:07:12,388 včasih nas je imel igraj to igro imenovano 133 00:07:12,562 --> 00:07:13,868 -"Dobro, slabo, slabše." -Huh. 134 00:07:14,042 --> 00:07:14,869 Pomagal nas je sprostiti. Znaš igrati? 135 00:07:15,043 --> 00:07:16,000 -Mm-mm. -V redu. 136 00:07:16,174 --> 00:07:17,393 Torej, v bistvu je tako. 137 00:07:17,567 --> 00:07:21,005 Hm, kar me je strah videl svojega direktorja 138 00:07:21,179 --> 00:07:23,312 za predvajanje mojega filma danes popoldne, v redu? 139 00:07:23,486 --> 00:07:25,880 Torej, kaj naj rečem ko ga vidim? V redu, dobro. 140 00:07:26,054 --> 00:07:28,230 [izdihne] "Lepo te je videti, Foster. 141 00:07:28,404 --> 00:07:29,927 "Hvala ker si tako razumevajoča 142 00:07:30,101 --> 00:07:31,494 "ko sem odvihral vaš filmski set 143 00:07:31,668 --> 00:07:33,975 in zapustil tebe in De Nira popolnoma nasedlo." 144 00:07:34,149 --> 00:07:35,846 slabo. Hm... 145 00:07:36,020 --> 00:07:37,761 "Hej, Triimeni. Preglejmo tega naivneža." 146 00:07:37,935 --> 00:07:39,241 prav? In potem še hujše. uh... 147 00:07:39,415 --> 00:07:42,331 "Kaj je, ti predrznež?! 148 00:07:42,505 --> 00:07:44,812 Predvajajmo tvoj neumni film." 149 00:07:44,986 --> 00:07:46,553 -Prav? V redu, zdaj pa pojdi. -V redu. 150 00:07:46,727 --> 00:07:47,902 - Prvič vidiš mojo mamo ... -[odčisti grlo] 151 00:07:48,076 --> 00:07:49,381 -Oh, nastopamo. v redu -Ja. 152 00:07:49,556 --> 00:07:50,861 -[godrnja] -Kaj praviš... Kaj praviš? 153 00:07:51,035 --> 00:07:52,776 -Dobro, slabo, slabše. pojdi -V redu. Uh... Dobro. 154 00:07:52,950 --> 00:07:55,518 "Rebecca! Živjo. Izgledaš sijoče." 155 00:07:55,692 --> 00:07:58,652 - [šepeta]: Dobro. -Slabo. Hm... 156 00:07:58,826 --> 00:08:01,132 "Hej, punca. Imam težave z mamico, 157 00:08:01,306 --> 00:08:03,091 zato hvala, ker si bil obliž." 158 00:08:03,265 --> 00:08:05,746 -Vau. -V redu, slabše. 159 00:08:05,920 --> 00:08:07,138 -Uh... To je težko. -Ne, ne, ne. 160 00:08:07,312 --> 00:08:08,618 Ne zadržujte se. Pusti jo raztrgati. 161 00:08:08,792 --> 00:08:09,924 -Ste prepričani? -Odstreli. 162 00:08:10,098 --> 00:08:11,882 v redu Hm, slabše. 163 00:08:12,056 --> 00:08:15,495 "No, Rebecca? Kako je z Alzheimerjevo boleznijo?" 164 00:08:15,669 --> 00:08:17,758 -Vau. -O moj bog. Oh, moj bog. Ne, ne. 165 00:08:17,932 --> 00:08:19,063 Vem. Zelo mi je žal. -Vau. št. št. 166 00:08:19,237 --> 00:08:20,630 -V redu je. Ne, ne, ne. - Zelo mi je žal. 167 00:08:20,804 --> 00:08:22,414 -Poslušaj, vsekakor ne reci tega. Vem. 168 00:08:22,589 --> 00:08:23,938 -V redu boš. -V redu. -[vibriranje telefona] 169 00:08:24,112 --> 00:08:26,810 In to je moj oče. Spet. 170 00:08:26,984 --> 00:08:29,291 Moški me vidi zaročeno na naslovnici revije, 171 00:08:29,465 --> 00:08:31,946 in nenadoma me pokliče prvič 172 00:08:32,120 --> 00:08:33,425 - v letu in pol. -Mm. 173 00:08:33,600 --> 00:08:35,036 Ja, hoče vedeti 174 00:08:35,210 --> 00:08:36,864 kako zgodaj naj pride za poroko, 175 00:08:37,038 --> 00:08:38,605 katere tvoje filme naj bi on pazi pred časom. 176 00:08:38,779 --> 00:08:40,781 mislim, človek je iz sebe. 177 00:08:40,955 --> 00:08:42,260 No, daj no. Mislim, nisi niti 178 00:08:42,434 --> 00:08:44,262 samo malo vesel da prihaja? 179 00:08:44,436 --> 00:08:45,916 prosim Boste videli. 180 00:08:46,090 --> 00:08:47,483 -[vrata se odprejo] -V redu. 181 00:08:48,440 --> 00:08:50,225 Živjo, stric Nicky. 182 00:08:50,399 --> 00:08:51,966 Ti, uh... 183 00:08:52,140 --> 00:08:53,837 pripravljeni iti? 184 00:08:54,011 --> 00:08:55,796 Nisem videti pripravljen? 185 00:08:55,970 --> 00:08:57,537 no... 186 00:08:58,973 --> 00:09:02,106 Hej, Tobe? Spet se je zgodila zadeva s tušem. 187 00:09:02,280 --> 00:09:04,979 Žal vas moram obvestiti da ni več 188 00:09:05,153 --> 00:09:06,981 samo tuširanje. 189 00:09:07,155 --> 00:09:09,113 [Kate vzdihne] 190 00:09:09,287 --> 00:09:11,899 -V redu, no, čas je za klic vodovodar, mislim. -Uh, 191 00:09:12,073 --> 00:09:14,379 oprostite Lahko preselim strežnik Windows 192 00:09:14,554 --> 00:09:17,078 na Ubuntu čez vikend. Mislim, da lahko popravim puščajočo cev. 193 00:09:17,252 --> 00:09:19,820 V redu, ne vem kar si pravkar rekel, 194 00:09:19,994 --> 00:09:22,126 ampak vem da nisi vodovodar. 195 00:09:22,300 --> 00:09:23,475 Samo pokliči nekoga. 196 00:09:23,650 --> 00:09:25,521 Glej, pravim ti Jaz to zmorem. 197 00:09:25,695 --> 00:09:27,392 v redu In vodovodarji so dragi. 198 00:09:27,567 --> 00:09:29,046 Ne plavamo ravno v tem v tem trenutku. 199 00:09:29,220 --> 00:09:31,048 - Oče se je šalil. -V redu, no, 200 00:09:31,222 --> 00:09:33,877 dražje bo če pride do poškodb zaradi vode ali plesni 201 00:09:34,051 --> 00:09:35,966 -ali... -Kate, popravil bom. 202 00:09:36,140 --> 00:09:37,794 Obljuba. 203 00:09:39,143 --> 00:09:40,710 v redu 204 00:09:40,884 --> 00:09:42,843 Hm, ne pozabi 205 00:09:43,017 --> 00:09:44,888 Grem nakupovat obleko z Madison in mojo mamo, 206 00:09:45,062 --> 00:09:46,150 -in potem sem... -Potem pa kasneje poučuješ zbor. 207 00:09:46,324 --> 00:09:47,761 -Zabavajte se. -Ja. 208 00:09:47,935 --> 00:09:49,937 Oh, poučeval sem razred ta teden nova pesem. 209 00:09:50,111 --> 00:09:52,243 To je popolna vrnitev nazaj, ampak mislim, da jim je všeč. 210 00:09:52,417 --> 00:09:54,202 Zdrobijo ga. 211 00:09:55,246 --> 00:09:57,814 ČLOVEK: In danes se učimo, kako popraviti cev, ki pušča. 212 00:09:57,988 --> 00:10:00,208 Bodite prepričani, da všečkate in se naročite. 213 00:10:06,518 --> 00:10:07,519 V redu, Randall. No, srečno nocoj. 214 00:10:07,694 --> 00:10:09,347 Beth bo všeč. 215 00:10:09,521 --> 00:10:11,872 Želim si, da bi videl njen obraz. Ji poveš, da jo pozdravim? 216 00:10:12,046 --> 00:10:14,004 V redu, ljubim te. 217 00:10:14,178 --> 00:10:15,484 v redu adijo 218 00:10:21,229 --> 00:10:22,839 [vzdihne] 219 00:10:23,013 --> 00:10:24,101 Ne reci mi "Oh, Bug". 220 00:10:24,275 --> 00:10:25,973 [šepeta]: Oh, Bug. 221 00:10:26,147 --> 00:10:28,540 -Videti sem kot jagodna marmelada. -[smeh]: Ne! 222 00:10:28,715 --> 00:10:31,065 Enostavno nisi vajen barve to ni črno. 223 00:10:31,239 --> 00:10:32,457 Ali umazano črno. 224 00:10:32,632 --> 00:10:33,807 Jagodna marmelada. 225 00:10:33,981 --> 00:10:35,373 Izgledaš čudovito. 226 00:10:35,547 --> 00:10:37,941 Vem, da te skrbi o intervjuju, 227 00:10:38,115 --> 00:10:40,030 ampak mislim, da bo super. 228 00:10:40,204 --> 00:10:41,162 In služba ti bo dobro prišla. 229 00:10:41,336 --> 00:10:42,946 Spravilo te bo iz hiše 230 00:10:43,120 --> 00:10:44,600 in vloži nekaj denarja v žepu. 231 00:10:44,774 --> 00:10:47,385 To je ... korak naprej. 232 00:10:47,559 --> 00:10:49,997 Ja, čas je, da gremo naprej, prav? 233 00:10:51,085 --> 00:10:52,956 Olivia je najbolj prijazna oseba v moji pisarni. 234 00:10:53,130 --> 00:10:54,741 Bila bo odlična šefica. 235 00:10:54,915 --> 00:10:56,438 Lahko bi vzeli svoja kosila skupaj ... 236 00:10:56,612 --> 00:10:57,831 Oh, bog. 237 00:10:58,005 --> 00:10:59,963 Samo pojdi si zlomi nogo, Bug. 238 00:11:00,137 --> 00:11:00,964 ljubim te 239 00:11:01,138 --> 00:11:03,097 Ponosen nate. 240 00:11:03,271 --> 00:11:05,142 [zadiha] Oh, pozna sem. V redu, moram iti. 241 00:11:05,316 --> 00:11:07,449 - Vso srečo. - Adijo. 242 00:11:12,193 --> 00:11:13,237 [vzdihne] 243 00:11:13,411 --> 00:11:15,805 [smeh] 244 00:11:17,154 --> 00:11:19,113 Kaj? Kaj je narobe s tem? [smeh] 245 00:11:19,287 --> 00:11:21,376 Nič ni narobe s tem. 246 00:11:21,550 --> 00:11:22,986 Hvala, Rebecca. 247 00:11:23,160 --> 00:11:24,335 -Mm-hmm. -Ha? Hmm? 248 00:11:24,509 --> 00:11:25,728 -Malo je pernato. -[smeh] 249 00:11:25,902 --> 00:11:26,990 Malo je pernato. 250 00:11:27,164 --> 00:11:28,949 ah v redu ja 251 00:11:29,123 --> 00:11:30,428 Ne, videti sem kot Bjork. 252 00:11:30,602 --> 00:11:31,603 v redu 253 00:11:31,778 --> 00:11:32,604 Naslednja obleka. [smeh] 254 00:11:32,779 --> 00:11:34,519 [smeh] 255 00:11:34,694 --> 00:11:37,392 -Ta kraj je tako srčkan. -Ja. 256 00:11:37,566 --> 00:11:38,959 Hvala za povabilo. 257 00:11:39,133 --> 00:11:40,700 Ali ni super? 258 00:11:40,874 --> 00:11:42,136 Kate sem pripeljal sem v trgovino za njeno poročno obleko. 259 00:11:42,310 --> 00:11:43,398 Oh. 260 00:11:43,572 --> 00:11:45,879 - Všeč mi je bila ta obleka. -Ja. 261 00:11:46,053 --> 00:11:49,317 Želim si, da bi bil tukaj z vama dvema, ampak... 262 00:11:50,971 --> 00:11:53,930 Zdaj si tukaj. Zdaj si tukaj. 263 00:11:56,237 --> 00:11:58,674 [vzdihne] Oh, kako je delo? 264 00:11:58,848 --> 00:11:59,806 Se naseliš? 265 00:11:59,980 --> 00:12:03,026 Mami, bilo je neverjetno. 266 00:12:03,200 --> 00:12:04,985 To je tako nagrajujoče delo s temi otroki. 267 00:12:05,159 --> 00:12:06,682 In potem postanem tako navdušena samo predstavljam si 268 00:12:06,856 --> 00:12:08,684 da bo to Jack nekega dne in... 269 00:12:08,858 --> 00:12:10,773 -Mm. -Oh, tam je bilo dekle, ki-- je imela težave 270 00:12:10,947 --> 00:12:12,601 s pesmijo in jaz... 271 00:12:12,775 --> 00:12:13,863 Bruham besede. 272 00:12:14,037 --> 00:12:16,213 -Ne. -Ja, sem. žal mi je 273 00:12:16,387 --> 00:12:18,912 Pravkar sem ugotovil, da nisem bil lahko to deli s komerkoli. 274 00:12:19,086 --> 00:12:22,437 veš Ko je Toby zunaj dela, ga boli. in... 275 00:12:22,611 --> 00:12:24,700 kipijo o moji službi, samo-- ne vem, 276 00:12:24,874 --> 00:12:26,223 preprosto se ne zdi prav. 277 00:12:26,397 --> 00:12:29,531 ja no, to je novo za oba. 278 00:12:29,705 --> 00:12:31,968 In to je težko. [vdihne] 279 00:12:32,142 --> 00:12:35,493 Ampak vidim, kako Toby zasveti, ko si srečen. 280 00:12:35,667 --> 00:12:37,887 In poznam ta pogled. 281 00:12:38,061 --> 00:12:40,542 Ker se spomnim občutka take... 282 00:12:40,716 --> 00:12:42,500 olajšanje 283 00:12:42,674 --> 00:12:44,502 ko vidim tvoje veselje ko si bil mlajši. 284 00:12:46,330 --> 00:12:47,375 v redu 285 00:12:47,549 --> 00:12:50,334 Kaj si mislimo o... 286 00:12:50,508 --> 00:12:51,901 tale? 287 00:12:52,075 --> 00:12:53,250 huh 288 00:12:53,424 --> 00:12:55,035 Oh. 289 00:12:56,036 --> 00:12:57,689 Hm... 290 00:12:57,864 --> 00:12:58,908 [žvenketanje] 291 00:12:59,082 --> 00:13:00,910 Torej je načrt 292 00:13:01,084 --> 00:13:03,043 samo da uniči hišo tako se čuti puščanje 293 00:13:03,217 --> 00:13:04,044 kot manjša težava? 294 00:13:04,218 --> 00:13:06,437 Uh, načrt, 295 00:13:06,611 --> 00:13:09,440 moj pogosto čemeren, včasih smešen sosed, 296 00:13:09,614 --> 00:13:12,530 je poskrbeti za vse to do takrat, ko Kate pride domov. 297 00:13:14,054 --> 00:13:15,882 Kar se ne zdi verjetno, torej... 298 00:13:16,056 --> 00:13:18,101 Ponudil bi pomoč, a sem še vedno le omejen nadzor 299 00:13:18,275 --> 00:13:19,886 moje leve roke, tako da sem o tako uporaben kot ta tip. 300 00:13:20,060 --> 00:13:20,800 ja 301 00:13:20,974 --> 00:13:22,410 hvala za... 302 00:13:22,584 --> 00:13:25,065 paziti nanj medtem ko delam na tem. 303 00:13:25,239 --> 00:13:27,023 -Hej, kolega. [smeh] -Ni problema. 304 00:13:27,197 --> 00:13:28,808 Ampak jaz ne vem ničesar o vodovodu. 305 00:13:28,982 --> 00:13:30,548 Je še kdo drug lahko pokličeš? 306 00:13:30,722 --> 00:13:32,986 Mislim, lahko bi poklical moj tast, Miguel. 307 00:13:33,160 --> 00:13:35,205 Naredil je svoje kosti v gradbeništvu. 308 00:13:35,379 --> 00:13:38,078 Toda po mojih izkušnjah, to bi poslalo gor ... 309 00:13:38,252 --> 00:13:39,731 Pearson Bat-Signal, 310 00:13:39,906 --> 00:13:42,038 in res nimam današnja pasovna širina 311 00:13:42,212 --> 00:13:43,910 sedeti okoli govorim o svojih občutkih, 312 00:13:44,084 --> 00:13:45,737 potem jok zaradi svojih čustev, 313 00:13:45,912 --> 00:13:49,002 potem govori o joku o mojih občutkih. 314 00:13:49,176 --> 00:13:50,568 [vzdihne]: v redu 315 00:13:50,742 --> 00:13:54,007 Obupni časi zahtevajo... 316 00:13:54,181 --> 00:13:55,399 [vdihne] 317 00:13:55,573 --> 00:13:57,184 ... obup. [godrnja] 318 00:13:57,358 --> 00:13:59,229 v redu 319 00:14:01,057 --> 00:14:03,451 [zvonjenje linije] 320 00:14:03,625 --> 00:14:04,887 ALAN: Toby. kaj se dogaja 321 00:14:05,061 --> 00:14:06,367 Hej, oče. [izdihne] 322 00:14:06,541 --> 00:14:09,152 Hm, imam malce vodovodne težave, 323 00:14:09,326 --> 00:14:11,285 in upal sem, da lahko posredovati nekaj očetovske modrosti. 324 00:14:11,459 --> 00:14:12,939 Imam veliko puščanje, in, uh... 325 00:14:13,113 --> 00:14:14,331 Ste poklicali vodovodarja? 326 00:14:14,505 --> 00:14:15,985 Ne, nočem klicati vodovodar. 327 00:14:16,159 --> 00:14:17,639 Želim popraviti to puščanje. [vzdihne] 328 00:14:17,813 --> 00:14:19,641 Vodovodarji stanejo. 329 00:14:19,815 --> 00:14:23,340 Denar, ki ga nimamo odkar sem... izgubil službo. 330 00:14:24,864 --> 00:14:26,126 Zakaj ste izgubili službo? 331 00:14:26,300 --> 00:14:27,127 Ste nehali jemati zdravila? 332 00:14:27,301 --> 00:14:28,128 št. 333 00:14:28,302 --> 00:14:29,216 N... [vzdihne] 334 00:14:29,390 --> 00:14:30,347 Brez veze. 335 00:14:30,521 --> 00:14:32,045 Hvala, ker si me spomnil 336 00:14:32,219 --> 00:14:34,047 zakaj te nikoli ne naštejem kot moj stik v sili. 337 00:14:34,221 --> 00:14:35,831 Pridem čez eno uro. 338 00:14:36,005 --> 00:14:37,920 Oh. v redu 339 00:14:40,357 --> 00:14:41,706 No, sliši se čudovito. 340 00:14:41,881 --> 00:14:43,883 [instrumentalna glasba nabrekne] 341 00:14:50,150 --> 00:14:51,586 [pesem se konča] 342 00:14:59,855 --> 00:15:01,509 Vau. 343 00:15:02,510 --> 00:15:04,338 Uh, Foster, uh... 344 00:15:04,512 --> 00:15:06,340 Ne, ne, ne. Kevin, najprej jaz. 345 00:15:09,038 --> 00:15:10,866 [izdihne] 346 00:15:11,040 --> 00:15:13,129 hočem reči... 347 00:15:13,303 --> 00:15:14,304 hvala. 348 00:15:14,478 --> 00:15:15,958 Ne glede na vse, 349 00:15:16,132 --> 00:15:17,177 dal si mi 350 00:15:17,351 --> 00:15:20,049 uspešnost življenja. 351 00:15:20,223 --> 00:15:21,833 [vdihne] 352 00:15:22,878 --> 00:15:23,748 jaz samo... 353 00:15:23,923 --> 00:15:24,880 Ne vem kaj naj rečem. 354 00:15:25,054 --> 00:15:26,969 Hm... 355 00:15:27,143 --> 00:15:29,102 Hvala za... 356 00:15:29,276 --> 00:15:31,060 prileganje v ponovna snemanja okoli mojega urnika. 357 00:15:31,234 --> 00:15:33,019 Uh, to-- film je... 358 00:15:33,193 --> 00:15:36,979 Najboljša stvar ki sem jih kdaj ustvaril. 359 00:15:37,153 --> 00:15:38,981 In to po tvoji zaslugi. 360 00:15:41,070 --> 00:15:42,028 Veš, mogoče je. 361 00:15:42,202 --> 00:15:44,378 je... 362 00:15:44,552 --> 00:15:46,641 Foster, to je umetniško delo. 363 00:15:48,469 --> 00:15:49,600 To je sranje. 364 00:15:49,774 --> 00:15:50,906 JAMES: Oh, vemo. 365 00:15:51,080 --> 00:15:52,952 Mislim, ali je nor? 366 00:15:53,126 --> 00:15:54,910 Mogoče sem temu preblizu. Mogoče se motim. 367 00:15:55,084 --> 00:15:58,653 Uh, ne, pravzaprav je eden od najslabše stvari, kar smo jih kdaj videli. 368 00:15:58,827 --> 00:16:01,090 Vsi se strinjamo. In nikoli se v ničemer ne strinjava. 369 00:16:01,264 --> 00:16:03,614 To je negledljivo. Dobil bom nekaj resnega smrdi zame 370 00:16:03,788 --> 00:16:06,052 -za tega. -Kot bi te poškropil skunk, ja. 371 00:16:06,226 --> 00:16:07,967 Moramo rezervirati vaš naslednji projekt 372 00:16:08,141 --> 00:16:10,404 preden se zares razve tam. Kakšen je vaš teden? 373 00:16:10,578 --> 00:16:12,275 -Ali lahko vstopiš, se usedeš, bomo naredili načrt? -Ne, ne, ne, ne. 374 00:16:12,449 --> 00:16:14,147 Ne, ne, ne. jaz kličem danes nujna seja. 375 00:16:14,321 --> 00:16:16,453 Sem... [posmehuje se] Imam družino, ki jo moram preživljati. 376 00:16:16,627 --> 00:16:20,414 Smo pri DEFCON... karkoli že je slaba. 377 00:16:20,588 --> 00:16:22,111 -Poglej to. -Ha? 378 00:16:22,285 --> 00:16:24,853 Ali ste vedeli delajo botrstva? 379 00:16:25,027 --> 00:16:28,552 Imam enega za Nicka in boter IIza Frana. 380 00:16:28,726 --> 00:16:29,945 Moramo iti. 381 00:16:30,119 --> 00:16:31,642 Uh, ne. 382 00:16:31,816 --> 00:16:33,209 Uh, studijska turneja se začenja v približno desetih minutah. 383 00:16:33,383 --> 00:16:34,819 Nimamo časa za to. Moramo iti. 384 00:16:34,994 --> 00:16:37,431 -No, kam gremo? - Da rešim svojo kariero. 385 00:16:37,605 --> 00:16:39,476 Ne vem, kaj to pomeni. 386 00:16:44,568 --> 00:16:46,570 -Mm, to me ubija. -[smeh] 387 00:16:46,744 --> 00:16:48,050 kam gremo 388 00:16:48,224 --> 00:16:49,356 pridi no To je presenečenje ob obletnici. 389 00:16:49,530 --> 00:16:51,488 Šest mesecev ni obletnica. 390 00:16:51,662 --> 00:16:54,056 Imam ostanke v hladilniku starejši od najine zveze. 391 00:16:54,230 --> 00:16:55,579 Verjetno bi moral vrzi jih ven. 392 00:16:55,753 --> 00:16:56,841 [oba se smejita] 393 00:16:57,016 --> 00:16:59,540 Mm. Ali je maškarada 394 00:16:59,714 --> 00:17:01,107 - kot Leo in Claire Danes -[smeh] 395 00:17:01,281 --> 00:17:03,022 -v Romeu Juliji? -Čudna prilagoditev. 396 00:17:03,196 --> 00:17:05,807 Imajo helikopterje, ampak oni svoje puške še vedno imenujejo meči? 397 00:17:05,981 --> 00:17:07,722 To ni ne ... 398 00:17:07,896 --> 00:17:09,463 [škripijo zavore] 399 00:17:11,291 --> 00:17:14,033 ♪ ♪ 400 00:17:14,207 --> 00:17:15,773 Gremo na balet. [smeh] 401 00:17:15,947 --> 00:17:18,037 Tako sem navdušena. Naučil sem se celo nekaj francoščine. 402 00:17:18,211 --> 00:17:20,517 -Jeté. Pas de bourrée. Crème brûlée. -Uh, ne. 403 00:17:20,691 --> 00:17:22,737 -[smeh] -Ne, Randall. Randall, pelji me domov. 404 00:17:23,781 --> 00:17:25,348 -Ali misliš resno? -Ja. 405 00:17:25,522 --> 00:17:26,784 Oprostite, nas lahko odpelješ domov, prosim? 406 00:17:26,958 --> 00:17:28,395 Carnegie Mellon. 407 00:17:33,182 --> 00:17:34,836 [izdihne] 408 00:17:40,972 --> 00:17:43,671 ♪ ♪ 409 00:17:43,845 --> 00:17:45,020 [vzdihne] 410 00:17:53,072 --> 00:17:54,290 Annie, lahko kar nadaljuj 411 00:17:54,464 --> 00:17:56,031 in onemogočite ta zrcalni zaslon zame? 412 00:17:56,205 --> 00:17:58,686 Sovražim se gledati s temi stvarmi. 413 00:17:59,774 --> 00:18:01,471 Izvolite. Ko se pridružijo, samo kliknite tukaj. 414 00:18:01,645 --> 00:18:02,820 Ja. razumem. hvala 415 00:18:02,994 --> 00:18:04,518 -Hej, mama? -Mm-hmm. 416 00:18:04,692 --> 00:18:06,868 Te črte naj bodo ravne in tvoj hrbet visok. 417 00:18:13,004 --> 00:18:14,310 [zvonci] 418 00:18:14,484 --> 00:18:16,225 hej Markie! 419 00:18:16,399 --> 00:18:18,184 Najlepša hvala za srečanje z mano. 420 00:18:18,358 --> 00:18:20,403 seveda Hvala, Beth. 421 00:18:20,577 --> 00:18:23,102 Moram reči, tvoj življenjepis je zelo impresiven. 422 00:18:23,276 --> 00:18:25,016 Delo, ki ste ga opravljali v Newarku je bil vrhunski. 423 00:18:25,191 --> 00:18:26,496 No, hvala. 424 00:18:26,670 --> 00:18:30,021 In vem, da je minilo nekaj časa, ampak jaz... 425 00:18:31,022 --> 00:18:33,677 Je vse v redu? 426 00:18:34,765 --> 00:18:37,638 Uh, no, zdi se, da moj pomočnik me je dvakrat rezerviral. 427 00:18:37,812 --> 00:18:40,902 Beth, zelo mi je žal, ampak je tam kako lahko prestavimo? 428 00:18:41,076 --> 00:18:42,382 Lahko naredim jutri ... 429 00:18:42,556 --> 00:18:45,863 [smeh] 430 00:18:46,037 --> 00:18:46,864 Hm... 431 00:18:47,038 --> 00:18:48,388 Je vse v redu? 432 00:18:48,562 --> 00:18:49,911 Nisem hotel žaliti. 433 00:18:50,085 --> 00:18:51,521 Ne. Ne. V redu je. 434 00:18:51,695 --> 00:18:53,741 Uh, preklical bom. 435 00:18:53,915 --> 00:18:55,917 mislim, ni vam treba prestavljati. 436 00:18:56,091 --> 00:18:59,007 Hm, brez zamere, Markie. Resnično. 437 00:18:59,181 --> 00:19:02,097 Ampak hvala za vaš čas. 438 00:19:03,229 --> 00:19:04,795 [klikne z miško] 439 00:19:04,969 --> 00:19:07,015 [smeh] 440 00:19:08,408 --> 00:19:10,018 uh... 441 00:19:10,192 --> 00:19:11,802 Je vse v redu? 442 00:19:12,760 --> 00:19:15,154 Obrisal sem prah s starega podjetja obleka za tole, Dej. 443 00:19:15,328 --> 00:19:16,938 Mm. Dobesedno obrisal prah. 444 00:19:17,112 --> 00:19:19,114 To sem kuhal na pari. 445 00:19:19,288 --> 00:19:21,029 Vse za preklic za sestanek 446 00:19:21,203 --> 00:19:22,422 da nisem hotel na prvem mestu. 447 00:19:22,596 --> 00:19:24,075 [hihitanje] 448 00:19:24,250 --> 00:19:25,425 ah [smeh] 449 00:19:25,599 --> 00:19:26,904 Mm, v redu sem. 450 00:19:27,078 --> 00:19:29,080 Tako dobro sem. 451 00:19:29,255 --> 00:19:30,256 [smeh] 452 00:19:30,430 --> 00:19:32,214 Ah... 453 00:19:34,129 --> 00:19:35,217 [mrmra] 454 00:19:36,262 --> 00:19:37,480 Oh, čipka mi je zelo všeč. 455 00:19:37,654 --> 00:19:39,047 Ja, res je lepo. 456 00:19:39,221 --> 00:19:40,744 Samo nisem tako prepričan približno spodnja polovica. 457 00:19:40,918 --> 00:19:42,485 -Toda vrh je res lep ... -[vzdihne] 458 00:19:42,659 --> 00:19:44,313 -[vzdihne] -Vau! 459 00:19:45,314 --> 00:19:47,795 -Kaj je narobe? -Madison, kaj je narobe, srček? 460 00:19:47,969 --> 00:19:49,971 -Si v redu? Kaj? -[jok] 461 00:19:50,145 --> 00:19:52,800 No, moj oče se je naučil kako napisati besedilo. 462 00:19:52,974 --> 00:19:57,239 Na žalost ga ne bo vendarle priti na poroko. 463 00:19:57,413 --> 00:20:00,111 -Delovna nuja. -Oh. 464 00:20:01,287 --> 00:20:04,333 Ne vem, zakaj me sploh zanima. Bala sem se, da bo prišel. 465 00:20:04,507 --> 00:20:05,856 veš mislim, sploh ne bi vedel 466 00:20:06,030 --> 00:20:08,032 če ne bi bilo za to prekleto revijo. 467 00:20:08,207 --> 00:20:10,861 Ampak mislim, da sem si dovolil... 468 00:20:11,035 --> 00:20:14,300 malo navdušena da bo osel prihajal. 469 00:20:14,474 --> 00:20:15,997 [šepeta]: ja 470 00:20:16,171 --> 00:20:17,477 Oh, moj bog. Tako sem zajeban. 471 00:20:17,651 --> 00:20:20,001 -Ne, nisi. -Ne, nisi. 472 00:20:20,175 --> 00:20:22,090 [klikne z jezikom] Oh, srček. 473 00:20:22,264 --> 00:20:23,744 žal mi je 474 00:20:23,918 --> 00:20:24,788 Nočem jokati pred tabo, Rebecca. 475 00:20:24,962 --> 00:20:26,486 [posmehuje se] 476 00:20:26,660 --> 00:20:29,402 Oh, sranje. Mislim, da sem se zmerjal z Meghan. 477 00:20:29,576 --> 00:20:31,360 Obleko sem že poimenovala Meghan Markle, 478 00:20:31,534 --> 00:20:32,796 ker sem se počutila kot princesa. 479 00:20:32,970 --> 00:20:34,624 [joka] Bodimo pošteni, 480 00:20:34,798 --> 00:20:36,017 V najboljšem primeru sem Pippa. 481 00:20:36,191 --> 00:20:37,671 REBECCA: Hej, srček. nehaj 482 00:20:37,845 --> 00:20:39,325 -Nehaj. -[vohlja] 483 00:20:39,499 --> 00:20:44,025 Veste kako neverjetno je moj sin zame poseben? 484 00:20:44,199 --> 00:20:46,114 Misliš, da bi mu dovolil se poroči s teboj, če nisi 485 00:20:46,288 --> 00:20:48,551 tudi neverjetno poseben? 486 00:20:48,725 --> 00:20:50,205 -Prijazna si, Rebecca. -Ne. 487 00:20:50,379 --> 00:20:51,815 Ne, ko gre za mojega sina. 488 00:20:51,989 --> 00:20:54,775 Prijazni ste. 489 00:20:54,949 --> 00:20:56,429 In lepa si 490 00:20:56,603 --> 00:20:57,821 in smešno 491 00:20:57,995 --> 00:21:01,085 in izjemno graciozen, 492 00:21:01,260 --> 00:21:03,349 celo v smešnem obleke iz perja. 493 00:21:03,523 --> 00:21:04,611 [smeh] 494 00:21:05,699 --> 00:21:08,702 In vsi smo nori nate. 495 00:21:11,182 --> 00:21:13,141 [Madison zavoha] 496 00:21:13,315 --> 00:21:16,666 - In tvoj oče zveni tako malo osel. -[vsi smeh] 497 00:21:18,233 --> 00:21:20,888 JAMES: V redu, uh, to je 498 00:21:21,062 --> 00:21:22,063 Poziv gospodu očetu. 499 00:21:22,237 --> 00:21:23,673 Igrate očeta samohranilca ... 500 00:21:23,847 --> 00:21:25,371 Ne, ne zmorem. Brez dojenčkov. 501 00:21:25,545 --> 00:21:27,938 Brez hranjenja po steklenički brez majice. tega ne morem več. 502 00:21:28,112 --> 00:21:29,636 V redu, zdaj pa ta... 503 00:21:29,810 --> 00:21:32,682 -Ne. Ja, ne. [odčisti grlo] -O moj bog, 504 00:21:32,856 --> 00:21:35,555 ali mesto že ve da je film zanič? 505 00:21:36,643 --> 00:21:38,732 No, ne celotno mesto. 506 00:21:38,906 --> 00:21:40,908 Ampak tudi je ... 507 00:21:43,650 --> 00:21:44,955 Vaš ugled. 508 00:21:45,129 --> 00:21:47,610 Odšel si s snemanja vašega zadnjega filma. 509 00:21:49,133 --> 00:21:51,527 Biti tam za rojstvo mojih dvojčkov. 510 00:21:51,701 --> 00:21:54,095 In tudi ti si odšel predstava na Broadwayu. 511 00:21:54,269 --> 00:21:55,966 Moj brat je imel takratni živčni zlom, 512 00:21:56,140 --> 00:21:57,794 in-in je bilo off-broadwayska igra. 513 00:21:57,968 --> 00:22:01,407 In bilo je zelo javno izhod iz uspešnice sitcom. 514 00:22:01,581 --> 00:22:03,104 [vzdihne] 515 00:22:04,061 --> 00:22:05,802 Počakaj. 516 00:22:05,976 --> 00:22:08,283 Kaj moram narediti? imam se vrniti na televizijo? 517 00:22:08,457 --> 00:22:10,503 Ali to hočeš reči? 518 00:22:12,113 --> 00:22:14,028 Zakaj ne delajo predstav kot Bonanzaanymore? 519 00:22:15,072 --> 00:22:16,596 Oprostite? 520 00:22:16,770 --> 00:22:18,902 Bonanza. Veš, Lorne Greene? 521 00:22:19,076 --> 00:22:21,078 To je bil moški človek. 522 00:22:22,123 --> 00:22:23,472 KEVIN: Poslušaj, oprosti 523 00:22:23,646 --> 00:22:25,300 da nam ni uspelo iti na tej studijski turneji. 524 00:22:25,474 --> 00:22:27,041 poznam te so se veselili. 525 00:22:27,215 --> 00:22:29,043 Oh, to je v redu. Imam svoje delo. 526 00:22:29,217 --> 00:22:30,827 -Boš prebral vso to sranje? -Ja. 527 00:22:31,001 --> 00:22:32,525 Eden od njih temelji na Clancyjev roman. 528 00:22:32,699 --> 00:22:34,918 Ja, no, mislim, da so že dvakrat. 529 00:22:35,092 --> 00:22:36,572 -No, bom še enkrat videl. -ŽENSKA: Tim končuje 530 00:22:36,746 --> 00:22:38,226 še en klic, in bi moral biti kmalu pripravljen. 531 00:22:38,400 --> 00:22:40,968 -Oprostite, ga. Baker. - Lahko počakam. 532 00:22:42,099 --> 00:22:43,318 uh... 533 00:22:43,492 --> 00:22:44,928 stric Nicky, drži-drži eno sekundo. 534 00:22:45,102 --> 00:22:47,104 Bom-jaz... te bom spoznala v preddverju, v redu? 535 00:22:47,278 --> 00:22:48,497 v redu 536 00:22:51,544 --> 00:22:52,762 Kevin? 537 00:22:52,936 --> 00:22:54,373 Zoe! 538 00:22:54,547 --> 00:22:56,026 Kaj za vraga delaš tukaj? 539 00:22:56,200 --> 00:22:58,507 No, pravkar sem imel sestanek z mojimi agenti. 540 00:22:58,681 --> 00:23:00,291 Moj je pravkar zamujal. 541 00:23:00,466 --> 00:23:02,119 Par za tečaj ker sem dokumentarist. 542 00:23:02,293 --> 00:23:05,122 -Mm. -Torej, kako si? 543 00:23:05,296 --> 00:23:07,124 Zaročen, slišim. 544 00:23:07,298 --> 00:23:09,562 Zaročen. 545 00:23:16,786 --> 00:23:18,788 [glasba se tiho predvaja] 546 00:23:22,096 --> 00:23:25,055 ♪ In zapravljal sem ves ta čas♪ 547 00:23:25,229 --> 00:23:28,929 ♪ Čakam ciljna črta...♪ 548 00:23:30,017 --> 00:23:31,714 V redu, samo popravlja njena ličila. 549 00:23:31,888 --> 00:23:33,629 REBECCA: Mm. 550 00:23:38,373 --> 00:23:40,288 veš, ti si res dobra mama. 551 00:23:40,462 --> 00:23:41,898 Oh. 552 00:23:42,072 --> 00:23:44,205 No, imel sem veliko prakse. 553 00:23:44,379 --> 00:23:45,815 Ja, ampak, um... 554 00:23:45,989 --> 00:23:48,209 Nisem bila lahka hči. 555 00:23:48,383 --> 00:23:51,299 In vem, da sem te odrinil veliko. 556 00:23:51,473 --> 00:23:53,867 Hvala, ker me vseeno ljubiš. 557 00:23:58,349 --> 00:24:02,223 Spominjam se, da sem vzel tri si doma, kot bi bilo včeraj. 558 00:24:03,398 --> 00:24:06,009 In potem sem pomežiknil in bili ste malčki, 559 00:24:06,183 --> 00:24:08,882 vodi mene in tvojega očeta. 560 00:24:09,056 --> 00:24:10,449 In potem ... 561 00:24:10,623 --> 00:24:12,276 Spet sem pomežiknil in bili ste najstniki 562 00:24:12,451 --> 00:24:15,062 ki ni hotel ničesar početi z nami. 563 00:24:15,236 --> 00:24:18,065 In potem sem spet pomežiknil in, mm... 564 00:24:20,371 --> 00:24:24,332 Ko te pogledam, Vse vas vidim. 565 00:24:24,506 --> 00:24:26,726 Vidim vsako Kate si kdaj bil, 566 00:24:26,900 --> 00:24:28,728 [smeh]: vsaka Kate ti... 567 00:24:28,902 --> 00:24:31,078 morda si še vedno. 568 00:24:32,514 --> 00:24:34,908 Ja, mogoče nisi bil lahka hči ves čas, 569 00:24:35,082 --> 00:24:39,303 ampak vedno si, vedno je bilo enostavno ljubiti. 570 00:24:40,566 --> 00:24:42,002 Oh, v redu. 571 00:24:42,176 --> 00:24:43,612 Joj, hm... 572 00:24:43,786 --> 00:24:45,527 kdo zdaj joka? 573 00:24:45,701 --> 00:24:47,268 v redu [smeh] 574 00:24:47,442 --> 00:24:49,792 [voha] Veš kaj, Mama, tam je, um... 575 00:24:49,966 --> 00:24:52,926 tam je kraj, ki ga želim da te odpeljem po tem. 576 00:24:54,754 --> 00:24:56,582 -V redu. -V redu. 577 00:24:56,756 --> 00:25:00,368 Torej, to je vsekakor obleka, kajne? 578 00:25:00,542 --> 00:25:03,110 -Vsekakor. -Oh. Všeč mi je. 579 00:25:03,284 --> 00:25:05,068 ja [smeh] 580 00:25:06,417 --> 00:25:07,854 ja 581 00:25:09,159 --> 00:25:10,465 Moj, um... 582 00:25:10,639 --> 00:25:13,729 mama nas je zapustila ko sem imel osem let, 583 00:25:13,903 --> 00:25:16,950 in pustila me je z njim, 584 00:25:17,124 --> 00:25:19,866 kar je bilo, kot bi me zapustil z, no... 585 00:25:20,040 --> 00:25:21,302 nihče 586 00:25:24,131 --> 00:25:27,003 Hvala, ker si me končno naredil počutite se kot del družine. 587 00:25:31,051 --> 00:25:33,444 Oh, moj bog. Ima žepe. 588 00:25:33,619 --> 00:25:34,794 -REBECCA: Poglej to. -ha! 589 00:25:34,968 --> 00:25:36,970 -[vrata se zaprejo] - [zvenket tipk] 590 00:25:39,320 --> 00:25:40,843 Dej, kje je Beth? 591 00:25:41,017 --> 00:25:42,584 Nehala mi je pošiljati sporočila. 592 00:25:42,758 --> 00:25:44,630 Povedala mi je posebej da ti ne povem. 593 00:25:44,804 --> 00:25:46,327 [stokanje]: Oh, fant. 594 00:25:49,069 --> 00:25:51,811 -Dej, potrebujem te... -Ali veš, da mi je Malik pokazal 595 00:25:51,985 --> 00:25:54,640 video od Janelle... [izdihne] 596 00:25:54,814 --> 00:25:57,033 kliče Jennifer "mama"? 597 00:25:59,166 --> 00:26:00,994 Vozi se iz Bostona 598 00:26:01,168 --> 00:26:03,823 vsak vikend, pet ur v vsako smer. 599 00:26:03,997 --> 00:26:05,215 Ni trajnostno. 600 00:26:05,389 --> 00:26:08,349 In Malik ve to me je v stresu. 601 00:26:08,523 --> 00:26:10,133 On to ve. 602 00:26:10,307 --> 00:26:13,659 A tudi ve ne da bi me prisilil, da govorim o tem 603 00:26:13,833 --> 00:26:15,356 dokler nisem pripravljen. 604 00:26:16,400 --> 00:26:18,228 To je moder človek. 605 00:26:18,402 --> 00:26:20,579 Modrejši od mene. Kje je moja žena? 606 00:26:20,753 --> 00:26:24,365 -Obljubiš ne poskušati popraviti stvari? -Ne, tega ne morem obljubiti. 607 00:26:24,539 --> 00:26:28,238 Zdaj pa zavijte z očmi in mi povej kje je. 608 00:26:28,412 --> 00:26:30,023 [izdihne] 609 00:26:30,197 --> 00:26:35,158 V studiu pospravlja obrniti ključe. 610 00:26:35,332 --> 00:26:36,595 Hvala. 611 00:26:36,769 --> 00:26:40,642 Beth ne potrebuje junaka, Randall. 612 00:26:41,687 --> 00:26:43,776 Samo bodi tam zanjo. 613 00:26:45,125 --> 00:26:48,476 veš To je vaša najboljša kakovost. 614 00:26:53,873 --> 00:26:56,353 [zvenket tipk] 615 00:26:56,527 --> 00:26:59,922 Sploh ne morem izbrati tvoja najboljša kakovost, Dej. 616 00:27:00,096 --> 00:27:00,923 Preveč jih je. 617 00:27:01,097 --> 00:27:02,185 pojdi 618 00:27:02,359 --> 00:27:03,665 Grem. 619 00:27:08,931 --> 00:27:11,760 Hej, oče. Ni ti bilo treba priti. 620 00:27:11,934 --> 00:27:13,327 Lahko bi naredili to preko FaceTime. 621 00:27:13,501 --> 00:27:15,546 Sovražim to sranje. 622 00:27:15,721 --> 00:27:17,461 Sem cepljen. Ste cepljeni. 623 00:27:17,636 --> 00:27:19,855 -Tukaj sem, da pomagam. -[vzdihne]: V redu. 624 00:27:20,029 --> 00:27:21,204 no... 625 00:27:21,378 --> 00:27:24,381 - v kuhinji je. -Kuhinja. 626 00:27:27,863 --> 00:27:29,473 TOBY: to je... 627 00:27:29,648 --> 00:27:31,084 vprašanje. 628 00:27:31,258 --> 00:27:32,955 To vidim. 629 00:27:34,217 --> 00:27:35,741 ZOE: Madison, kaj? 630 00:27:35,915 --> 00:27:37,438 Torej, kako se je zgodilo? 631 00:27:37,612 --> 00:27:40,267 -Kaj si naredil, jo pokončal? -[smeh] Uh... 632 00:27:40,441 --> 00:27:42,051 ja, pravzaprav sem. 633 00:27:42,225 --> 00:27:45,054 Imela sva dvojčka, in zdaj se bova poročila. 634 00:27:46,099 --> 00:27:47,013 Oh, vau. 635 00:27:47,187 --> 00:27:48,797 Oh... 636 00:27:48,971 --> 00:27:50,843 izgledaš res srečna. 637 00:27:51,017 --> 00:27:52,888 Hvala. Ja, ne, sem. 638 00:27:53,062 --> 00:27:55,108 Navdušena sem, veš? Ona je, uh... 639 00:27:55,282 --> 00:27:57,110 ona me uravnoteži, veš? 640 00:27:57,284 --> 00:27:59,895 In odlična mama je. Ona je čudovita. 641 00:28:00,069 --> 00:28:02,637 No, to je kaj mi je všeč na tebi. 642 00:28:02,811 --> 00:28:04,944 Popolnoma se predaš. 643 00:28:05,118 --> 00:28:06,685 Kot igralec, kot oseba. 644 00:28:06,859 --> 00:28:08,948 Ne glede na to, kaj se zgodi, vedno najdeš pot 645 00:28:09,122 --> 00:28:12,429 izdelave kar si ves čas želel. 646 00:28:12,603 --> 00:28:14,605 Kaj naj bi to pomenilo? 647 00:28:14,780 --> 00:28:16,433 Oprostite, to ... to je izpadlo čudno. 648 00:28:16,607 --> 00:28:18,261 To je kompliment. 649 00:28:18,435 --> 00:28:20,350 -Oh. -Imaš ta res pozitiven način 650 00:28:20,524 --> 00:28:22,352 videnja sveta. 651 00:28:22,526 --> 00:28:24,006 Kot takrat, ko sva hodila. 652 00:28:24,180 --> 00:28:27,444 Mislim, lahko bi bil hrepenenje po pici ves dan, 653 00:28:27,618 --> 00:28:29,185 če pa rečem, da želim suši, 654 00:28:29,359 --> 00:28:31,666 bum-- nenadoma zaželel si si sušija. 655 00:28:31,840 --> 00:28:34,277 To je res čudovita kakovost. 656 00:28:34,451 --> 00:28:35,365 v redu 657 00:28:35,539 --> 00:28:36,976 Ja, ne, bom, uh... 658 00:28:37,150 --> 00:28:39,848 Verjamem ti na besedo. 659 00:28:40,022 --> 00:28:41,937 Hm, kaj pa ti? kako si kaj 660 00:28:42,111 --> 00:28:43,678 Ti-ti, uh, se vidiš s kom? 661 00:28:44,679 --> 00:28:45,985 sem. 662 00:28:46,159 --> 00:28:47,943 In super je. veš 663 00:28:48,117 --> 00:28:49,858 Res mi je všeč. 664 00:28:50,032 --> 00:28:52,774 In na srečo ... 665 00:28:57,866 --> 00:28:59,912 ♪ ♪ 666 00:29:19,105 --> 00:29:21,107 ♪ ♪ 667 00:29:29,202 --> 00:29:31,204 ♪ ♪ 668 00:29:44,043 --> 00:29:46,523 [Alan izdihne, zastoka] 669 00:29:48,090 --> 00:29:49,657 pridi no 670 00:29:54,401 --> 00:29:57,665 [smeh]: v redu 671 00:30:02,409 --> 00:30:04,846 Oh, hvala bogu. 672 00:30:05,020 --> 00:30:06,239 Potreboval sem to zmago. 673 00:30:11,592 --> 00:30:14,769 Hej, si v redu? 674 00:30:16,771 --> 00:30:19,078 Bil sem v tem podjetju deset let, Pop, 675 00:30:19,252 --> 00:30:20,906 in so me porezali, kar tako. 676 00:30:22,124 --> 00:30:23,865 Biti oče, ki ostane doma 677 00:30:24,039 --> 00:30:26,781 nikoli ni bil del načrta, a-in želim, da je Kate srečna, 678 00:30:26,955 --> 00:30:28,130 ampak to je samo... 679 00:30:28,304 --> 00:30:30,785 [globoko vdihne] 680 00:30:33,962 --> 00:30:36,008 Veste, v redu sem. 681 00:30:36,182 --> 00:30:38,140 Dobro smo. Dobro smo. 682 00:30:47,236 --> 00:30:51,110 Uh, izgubil sem službo ko si imel osem let. 683 00:30:51,284 --> 00:30:53,155 Dobro me je zamočil. 684 00:30:53,329 --> 00:30:57,725 Pol leta sem se pretvarjal to se ni zgodilo. 685 00:30:57,899 --> 00:30:59,814 Skrit v kleti branje malih oglasov 686 00:30:59,988 --> 00:31:02,121 dokler nisem dobil nove službe. 687 00:31:04,775 --> 00:31:06,168 [vzdihne] 688 00:31:06,342 --> 00:31:08,823 Lepo je, da tvoji tasti govorijo o stvareh 689 00:31:08,997 --> 00:31:10,912 to jih moti. 690 00:31:11,086 --> 00:31:13,262 Želim si, da bi naredil več tega. 691 00:31:15,003 --> 00:31:18,789 Ti, uh, pazi na to. 692 00:31:18,964 --> 00:31:21,444 Ljudje iščejo samo puščanje kjer voda teče ven, 693 00:31:21,618 --> 00:31:24,230 ampak, uh... 694 00:31:24,404 --> 00:31:27,276 to je pritisk to te bo dobilo. 695 00:31:31,106 --> 00:31:32,238 [vrata se odprejo] 696 00:31:32,412 --> 00:31:34,501 KATE: hej doma sem. 697 00:31:38,374 --> 00:31:41,029 in... 698 00:31:43,249 --> 00:31:45,294 Za vas. 699 00:31:50,386 --> 00:31:52,345 Tako da. 700 00:31:53,433 --> 00:31:55,174 Kate, pravkar sem prekinil telefon z Olivio, 701 00:31:55,348 --> 00:31:58,655 in rekla je, da ti nikoli ni uspelo na intervju. Kaj se je zgodilo? 702 00:31:58,829 --> 00:32:01,528 nič. jaz samo... 703 00:32:01,702 --> 00:32:03,530 Nisem se videl biti srečen 704 00:32:03,704 --> 00:32:04,879 v pisarni, veš? 705 00:32:05,053 --> 00:32:07,882 Kate... potrebuješ službo. 706 00:32:08,056 --> 00:32:10,841 Enega sem dobil... v večerji. 707 00:32:12,060 --> 00:32:14,671 - Restavracija? -Mm-hmm. 708 00:32:14,845 --> 00:32:16,543 Jaz... Sploh nisem vedel 709 00:32:16,717 --> 00:32:18,762 to je bilo nekaj vas je zanimalo. 710 00:32:18,937 --> 00:32:21,374 Ja, mislim, nisem bil, ampak to je služba, kajne? 711 00:32:21,548 --> 00:32:23,115 Poskusite krompirček. 712 00:32:23,289 --> 00:32:25,291 Prava bomba so. 713 00:32:28,163 --> 00:32:30,035 [Kate se tiho zasmeje] 714 00:32:30,209 --> 00:32:32,515 Jezus, oprosti da te razočaram. 715 00:32:32,689 --> 00:32:35,040 ne, ne, nisi me razočaral. 716 00:32:35,214 --> 00:32:36,693 Mami, vidim pogled na obrazu. 717 00:32:39,087 --> 00:32:40,915 Vam lahko svetujem? 718 00:32:42,047 --> 00:32:44,919 Pridobite svoje zmage pri Randallu. Nanj boste ponosni. 719 00:32:45,093 --> 00:32:48,183 Hudiča, mogoče bo Kevin postal velika zvezda. 720 00:32:48,357 --> 00:32:50,098 Torej ste lahko tudi vi ponosni nanj. 721 00:32:51,273 --> 00:32:52,883 Ponosen sem na vse vas. 722 00:32:53,058 --> 00:32:56,409 [tiho se smeji] No, ne bi smel biti. 723 00:32:57,976 --> 00:32:59,934 Vsakič, ko dobiš tvoje upanje zame, jaz... 724 00:33:00,108 --> 00:33:02,589 Samo razočaral sem te, 725 00:33:02,763 --> 00:33:06,767 zato bi verjetno moral nehati se spraviti skozi to. 726 00:33:08,203 --> 00:33:09,944 Želite poskusiti krompirček? 727 00:33:10,118 --> 00:33:11,902 KATE: mama, 728 00:33:12,077 --> 00:33:13,426 to je moj napredni zbor. 729 00:33:13,600 --> 00:33:16,951 Razred, to je moja mama, Rebecca. 730 00:33:17,125 --> 00:33:18,648 -VSI: Živjo! -Živjo. 731 00:33:18,822 --> 00:33:20,476 Zelo lepo vas je spoznati. 732 00:33:20,650 --> 00:33:23,218 V redu, torej naredimo eno ki smo jih vadili. 733 00:33:23,392 --> 00:33:25,394 Vsi vstanite. 734 00:33:27,396 --> 00:33:28,876 Izvolite. 735 00:33:29,050 --> 00:33:30,660 [klavir igra Joni Mitchell's "Veliki rumeni taksi"] 736 00:33:30,834 --> 00:33:32,445 To je za vas. 737 00:33:37,406 --> 00:33:41,323 ♪ Tlakovali so raj, postaviti parkirišče♪ 738 00:33:43,369 --> 00:33:49,201 ♪ Z roza hotelom, butikom in nihajoča vroča točka♪ 739 00:33:49,375 --> 00:33:51,855 ♪ Zdi se, da ne gre vedno ♪ 740 00:33:52,030 --> 00:33:54,989 ♪ Da ne veš kaj imaš časa, dokler ne zmanjka?♪ 741 00:33:55,163 --> 00:33:58,036 ♪ Tlakovali so raj, postaviti parkirišče♪ 742 00:33:58,210 --> 00:34:00,995 ♪ Šu, bop-bop-bop-bop♪ 743 00:34:01,169 --> 00:34:04,172 ♪ Šuj, bop-bop-bop-bop♪ 744 00:34:04,346 --> 00:34:07,654 ♪ Pobrali so vsa drevesa, daj jih v drevesni muzej♪ 745 00:34:10,135 --> 00:34:11,962 ♪ In zaračunali so ljudem♪ 746 00:34:12,137 --> 00:34:16,141 ♪ Dolar in pol samo da jih vidim...♪ 747 00:34:25,541 --> 00:34:27,369 JACK: Kaj imaš v mislih, dekle Katie? 748 00:34:27,543 --> 00:34:30,068 Komaj ste se dotaknili katerega koli od teh krompirčkov. 749 00:34:30,242 --> 00:34:32,896 -Samo nervozen sem zaradi fakultete. -Oh, daj no. 750 00:34:33,071 --> 00:34:35,725 Ti si shoo-in za Berklee. Glas angela. 751 00:34:35,899 --> 00:34:37,031 Ne v mojem spodnjem registru. 752 00:34:37,205 --> 00:34:38,946 V vsakem registru. 753 00:34:39,120 --> 00:34:40,600 Sploh ne veš kaj to pomeni. 754 00:34:40,774 --> 00:34:42,254 Ja, morda. 755 00:34:42,428 --> 00:34:44,908 Ampak vem da še nikogar nisem srečal 756 00:34:45,083 --> 00:34:48,086 ki sveti tako kot ti ko govoriš o glasbi. 757 00:34:50,044 --> 00:34:52,438 Videli te bodo za to kar si. 758 00:34:52,612 --> 00:34:54,875 -Misliš? - Vem. 759 00:34:55,049 --> 00:34:56,877 Kolikor vem 760 00:34:57,051 --> 00:34:58,966 Packers bodo zmagali Super Bowl ta konec tedna. 761 00:34:59,140 --> 00:35:02,012 Oh, super. Zaupaš moja usoda do Bretta Favra? 762 00:35:02,187 --> 00:35:04,885 -Lepo. -Zmagali bodo. 763 00:35:07,366 --> 00:35:10,151 ♪ ♪ 764 00:35:10,325 --> 00:35:13,807 [neslišno petje] 765 00:35:13,981 --> 00:35:16,853 ♪ ♪ 766 00:35:25,775 --> 00:35:29,779 Kate, ta služba... to delo ti ustreza 767 00:35:29,953 --> 00:35:31,999 kot nič sem že kdaj videl. 768 00:35:32,173 --> 00:35:33,609 - Popoln je. -[smeh] 769 00:35:33,783 --> 00:35:35,611 No, hvala. 770 00:35:35,785 --> 00:35:37,613 -Vedno si verjel vame. -Mm. 771 00:35:37,787 --> 00:35:39,659 Tudi ko sem obupala nad sabo. 772 00:35:39,833 --> 00:35:41,791 Veste, preživel sem devet let 773 00:35:41,965 --> 00:35:45,621 delal v tisti usrani restavraciji potem ko je oče umrl. 774 00:35:45,795 --> 00:35:48,711 Vedno si verjel da se bom spet našel. 775 00:35:48,885 --> 00:35:50,800 kako 776 00:35:52,237 --> 00:35:57,459 Ker pravo veselje je... nikoli ni odšlo za vedno. 777 00:35:57,633 --> 00:36:00,810 Vedel sem, da potrebuješ le nekaj časa da ga spet najdem. 778 00:36:01,985 --> 00:36:03,857 [vzdihne] Mislim, žal mi je da je trajalo 40 let 779 00:36:04,031 --> 00:36:05,859 da ga najdem. 780 00:36:06,033 --> 00:36:07,948 In žal mi je, da ... 781 00:36:08,122 --> 00:36:10,124 vzelo mi je 40 let da ti dam to. 782 00:36:13,736 --> 00:36:16,174 No, hvala ker si ga delil z mano. 783 00:36:21,135 --> 00:36:24,007 Moj hrošč. [nežno se smeje] 784 00:36:29,187 --> 00:36:30,536 [šepetanje]: hej 785 00:36:30,710 --> 00:36:32,059 zdravo 786 00:36:32,233 --> 00:36:34,104 Oh, ravnokar smo prišli domov. 787 00:36:34,279 --> 00:36:36,324 - Hudičev dan. - Oh, ne. 788 00:36:36,498 --> 00:36:38,239 Pravkar so šli dol, in bili so res nori. 789 00:36:38,413 --> 00:36:40,415 Oh, ne. 790 00:36:40,589 --> 00:36:43,853 Torej, um, po vseh teh stvareh z mojim očetom, 791 00:36:44,027 --> 00:36:46,595 je poklical in rekel ne pride na poroko. 792 00:36:46,769 --> 00:36:48,597 -Delovna nuja. -[vzdihne] 793 00:36:48,771 --> 00:36:50,904 Tipično. 794 00:36:51,078 --> 00:36:52,862 žal mi je si v redu Kako se počutiš? 795 00:36:53,036 --> 00:36:54,864 Hmm, v redu, mislim. 796 00:36:55,038 --> 00:36:56,997 Veš, iskreno, nisem mogel so ga prestali 797 00:36:57,171 --> 00:36:59,608 brez tvoje mame. 798 00:36:59,782 --> 00:37:02,002 Oh, kako je bilo, uh, predvajanje? 799 00:37:02,176 --> 00:37:05,135 Oh, ja. Ne, bilo je ... bila je popolna katastrofa. 800 00:37:05,310 --> 00:37:07,529 Uradno sem v najslabšem filmu v zgodovini kinematografije. 801 00:37:07,703 --> 00:37:09,444 -Eek. -Ja. 802 00:37:09,618 --> 00:37:12,795 Vsi moji filmski obeti so zanič in, uh, verjetno bom na koncu naredil 803 00:37:12,969 --> 00:37:14,362 informercialci za ostalo mojega življenja, 804 00:37:14,536 --> 00:37:15,972 -torej to moram veselim se. -Jojs. 805 00:37:16,146 --> 00:37:18,018 [vzdihne]: Ja, bom že ugotovil. 806 00:37:18,192 --> 00:37:20,586 Veš, iskreno, vse, kar si želim storiti zdaj je samo zelenjava 807 00:37:20,760 --> 00:37:22,501 in si oglejte naslednjo epizodo iz Bridgertona. 808 00:37:22,675 --> 00:37:24,633 -Slišal sem, da je super soparno. -Oh. 809 00:37:24,807 --> 00:37:26,635 Nekako sem upal 810 00:37:26,809 --> 00:37:28,507 smo lahko gledali Velika britanska pekovska razstava. 811 00:37:28,681 --> 00:37:31,379 Teden kruha je. Ali ne želite videti Paula Hollywooda 812 00:37:31,553 --> 00:37:34,991 čudno erotičen, ko koplje njegove prste v nekaj focaccie? 813 00:37:35,165 --> 00:37:36,384 -Teden kruha. -[smeh] 814 00:37:36,558 --> 00:37:38,299 To se sliši popolno. 815 00:37:39,561 --> 00:37:42,085 V redu, se vidimo tam zunaj. 816 00:37:47,308 --> 00:37:49,136 PAUL HOLLYWOOD: Moja edina težava z obema hlebcema 817 00:37:49,310 --> 00:37:51,181 je vaša izbira temperature. Moral bi ga peči višje 818 00:37:51,356 --> 00:37:53,619 in bilo bi na mestu za oba. Hvala. 819 00:37:53,793 --> 00:37:55,708 ŽENSKA: najlepša hvala Hvala. 820 00:37:56,796 --> 00:37:58,319 PAUL: Mislim, da izgledajo dobro, 821 00:37:58,493 --> 00:38:00,190 ampak upam da je pečeno vse do konca, 822 00:38:00,365 --> 00:38:02,236 ker me malo skrbi ko so tako bledi. 823 00:38:02,410 --> 00:38:05,108 ŽENSKA: Potreboval je le še malo časa v pečici. 824 00:38:05,283 --> 00:38:06,196 -[guganje] - Škoda, ker je okus čudovit. 825 00:38:06,371 --> 00:38:09,287 Tudi to je malo razmočeno. 826 00:38:09,461 --> 00:38:13,291 Ima tako začinjeno bara brith okus za to. 827 00:38:13,465 --> 00:38:16,119 PAUL: Ko poskušate potisniti kup sadja v štruco, 828 00:38:16,294 --> 00:38:19,079 če ga oblikujete pretesno, vse sadje gre navzven. 829 00:38:19,253 --> 00:38:20,733 Če pogledaš noter, tam ni ničesar. 830 00:38:23,344 --> 00:38:25,433 Najprej poskusimo tisto za'atar 831 00:38:25,607 --> 00:38:27,870 ŽENSKA: Na kateri temperaturi ste jih dali v pečico? 160 ... 832 00:38:28,044 --> 00:38:30,046 hej 833 00:38:30,220 --> 00:38:32,266 Oba sta spala čez noč. 834 00:38:32,440 --> 00:38:35,095 -Hvala. -Kako je bilo pri vašem razredu? 835 00:38:36,139 --> 00:38:37,750 Bilo je dobro. ja 836 00:38:37,924 --> 00:38:39,752 Nič hudega. 837 00:38:40,970 --> 00:38:44,757 Hej, tuš... spet tako lepo z vročo vodo. 838 00:38:44,931 --> 00:38:48,064 Ja, no, puščanje je bilo zelo enostavno popraviti, tako da... 839 00:38:48,238 --> 00:38:49,544 Nikoli ne bi smel dvomiti vase. 840 00:38:49,718 --> 00:38:52,242 Mm. 841 00:39:01,556 --> 00:39:03,210 Zgodaj je še. 842 00:39:03,384 --> 00:39:06,126 Še vedno lahko ujameva film če želite. 843 00:39:09,999 --> 00:39:12,350 Oprosti za nocoj. 844 00:39:15,353 --> 00:39:17,833 Včasih sem rad hodil na balet. 845 00:39:19,400 --> 00:39:21,228 Predstavljal bi si sebe tam zgoraj, 846 00:39:21,402 --> 00:39:23,317 samo odštevam dneve dokler nisem bil jaz. 847 00:39:27,887 --> 00:39:29,932 [vzdihne] 848 00:39:31,151 --> 00:39:32,761 Hočeš vedeti zakaj toliko je ogledal 849 00:39:32,935 --> 00:39:34,937 v plesnih studiih? 850 00:39:35,111 --> 00:39:37,592 Torej se lahko vidite plesati? 851 00:39:37,766 --> 00:39:39,986 seveda. 852 00:39:40,160 --> 00:39:42,118 Ampak to je več kot to. 853 00:39:43,206 --> 00:39:45,383 Gre za popravljanje napak. 854 00:39:47,950 --> 00:39:50,953 Izmerjene napake v delčkih stopinj. 855 00:39:54,174 --> 00:39:56,132 Pomanjkljivosti nihče drug bi celo opazil. 856 00:39:59,353 --> 00:40:02,182 Toda ogledalo je nepristransko. 857 00:40:04,184 --> 00:40:06,099 Neusmiljen. 858 00:40:09,232 --> 00:40:12,322 Uporabil sem ga do nule na teh napakah vse življenje. 859 00:40:13,715 --> 00:40:16,501 Potem so mi povedali Še vedno nisem bil dovolj dober. 860 00:40:20,853 --> 00:40:22,768 Torej, kje me to pusti? 861 00:40:24,683 --> 00:40:28,251 Sem plesalka, ki ne pleše. 862 00:40:32,168 --> 00:40:33,953 ♪ ♪ 863 00:40:43,049 --> 00:40:45,051 [vrata se odprejo] 864 00:40:46,835 --> 00:40:48,707 Ne. Baby, prosim. 865 00:40:48,881 --> 00:40:50,796 Nočem govoriti o nepovratnih sredstvih ali posojilih 866 00:40:50,970 --> 00:40:53,799 ali kako lahko rešimo ta kraj ki se ne da shraniti. 867 00:40:59,805 --> 00:41:01,633 [vohanje] 868 00:41:04,462 --> 00:41:06,159 ["Vse moje življenje" od K-Ci in JoJo plays] 869 00:41:06,333 --> 00:41:07,116 ♪ Baby, baby, baby, dojenček, dojenček, dojenček...♪ 870 00:41:07,290 --> 00:41:09,249 Lahko dobim ta ples? 871 00:41:09,423 --> 00:41:12,078 [Beth se tiho smeje] 872 00:41:12,252 --> 00:41:15,690 O moj bog, preveč si. 873 00:41:15,864 --> 00:41:18,432 ♪ Oh...♪ 874 00:41:21,391 --> 00:41:23,393 ♪ ♪ 875 00:41:26,527 --> 00:41:28,660 kaj počneš 876 00:41:31,706 --> 00:41:33,708 ♪ Tako sem vesel♪ 877 00:41:39,584 --> 00:41:42,282 ♪ Nikoli ne bom našel še en ljubimec♪ 878 00:41:42,456 --> 00:41:46,591 ♪ Slajši od tebe, slajši od tebe♪ 879 00:41:46,765 --> 00:41:49,071 ♪ In nikoli ne bom našel še en ljubimec♪ 880 00:41:49,245 --> 00:41:52,161 ♪ Dragocenejši od tebe, dragocenejši od tebe♪ 881 00:41:52,335 --> 00:41:54,120 ♪ Dekle, ti si♪ 882 00:41:54,294 --> 00:41:56,165 ♪ Blizu mene, ti si kot moja mama♪ 883 00:41:56,339 --> 00:41:57,906 ♪ Blizu mene, ti si kot moj oče♪ 884 00:41:58,080 --> 00:41:59,865 ♪ Blizu mene, ti si kot moja sestra♪ 885 00:42:00,039 --> 00:42:02,781 ♪ Blizu mene, ti si kot moj brat♪ 886 00:42:02,955 --> 00:42:06,611 ♪ In ti si edini, moje vse...♪ 887 00:42:06,785 --> 00:42:09,570 Še vedno si preveč. 888 00:42:09,744 --> 00:42:13,008 ♪ Vse življenje♪ 889 00:42:13,182 --> 00:42:16,664 ♪ Molil sem za nekoga kot si ti♪ 890 00:42:16,838 --> 00:42:21,016 ♪ In hvala bogu, da sem♪ 891 00:42:21,190 --> 00:42:23,018 ♪ Da sem te končno našel...♪ 892 00:42:28,197 --> 00:42:30,983 Napise sponzorira 20th CENTURY FOX TELEVIZIJA 893 00:42:31,157 --> 00:42:34,029 in TOYOTA. 894 00:42:34,203 --> 00:42:35,944 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH access.wgbh.org 895 00:42:35,994 --> 00:42:40,544 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0